Desculpa, não apanhei o teu nome.
O que aconteceu?
Ajuda-me.
Não!
Qual deles?
Não sei.
Escuta... Já não há nada a temer, certo?
Não faz sentido.
Não faz sentido o quê?
A Heather.
O sangue.
O gelo.
A Heather teve febre, tomou um banho frio e já está melhor.
Só pode ser isso.
Não sei de onde veio o sangue, mas...
Nós vimo-la.
Ambas a vimos. Ela está bem.
E o Billy?
O que tem?
Ele parecia estranho.
Estranho é o modo dele por defeito.
Mas é bom saber que não é assassino, isso seria uma treta.
Quem é essa?
É por isto que não podes estar sempre com o Mike.
É a Mulher Maravilha.
Também conhecida como Princesa Diana.
Ela é da Ilha Paraíso, que é uma ilha escondida
onde só existem guerreiras amazonas.
Larguem-me!
Doris, tem de se acalmar, está bem?
- Fique calma. - Tenho de voltar!
Tenho de voltar!
Pronto...
Querem explicar-me que maluqueira
aconteceu aqui?
Olá, papá.
Heather...
Querida...
Seja isto o que for, no que quer que ele te tenha metido,
não tens de fazer isto.
Podes parar isto.
Não há como o parar, papá.
Vais ver.
Não.
Heather, por favor! Heather!
Tente não se mexer.
Não.
Heather!
Jesus Cristo...
Não.
Não...
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CAPÍTULO QUATRO: O TESTE NA SAUNA
Ei, cuidado.
Pronto.
Olá.
Joyce.
Toma.
Está tudo bem.
Pronto. Já está?
- Toma. - Quanto tempo estive inconsciente?
Algum.
Ora acordavas, ora ficavas inconsciente.
Mas como vim aqui parar?
Devagar.
- Lembras-te de alguma coisa? - Um bandido atacou-me.
- Tens de descansar. - Eu estou bem.
- Não estás bem, Hop... - Estou.
A minha roupa?
Estavas ensopado.
Reconheceste-o?
- Quem? - O bandido.
Não consegui ver bem.
Deve estar ligado ao governo, não?
Sim... Mas, se for do governo, o que estava ali a fazer?
E fugiu porquê?
E porque não encontrámos nada lá?
Vamos perguntar-lhe.
O que é isso?
É a matrícula dele.
- O que são os travessões? - São os que não me lembro.
Tinha... Penso que era um H ou um P
com uma parte apagada.
E havia de certeza um Y.
Sem dúvida.
E esse... penso que era um B, mas podia ser um oito.
E aquele...
Fica-te pelas vendas.
Não podes fazer uma pesquisa?
Não podes ter grandes expetativas.
É uma agência governamental, demora semanas a encontrar a matrícula.
- Semanas? - Se tivermos sorte.
E qual será a probabilidade de o tipo
ter um carro registado em nome dele?
Não era um carro.
Que roupa é essa?
Como assim, não era um carro?
Estás aí?
Isto é um Código Vermelho.
Repito, isto é um Código Vermelho.
Max. Estás aí?
Isto é um Código Vermelho.
Cala-te.
Ela desligou-o.
Só podem estar a gozar!
Estou a dormir. Desaparece.
É o Mike. Não desligues.
Aconteceu uma coisa má.
As nossas vidas podem estar em risco.
- Estás a falar de quê? - Vem a minha casa.
Nós explicamos tudo.
- O quê? - Depressa.
O que disse ele?
Tenta o Dustin.
Ele não responde.
Tenta outra vez.
Dustin, estás aí?
Repito. Isto é um Código Vermelho.
Aquele cartão abre a porta, mas, infelizmente,
o russo que tem o cartão também tem uma arma enorme.
Esteja o que estiver lá dentro e nas caixas,
não querem que se saiba.
Tem de haver forma de entrar.
Bem... sabem...
Posso arrumar com ele.
- Arrumar com quem? - O guarda russo.
O que foi? Apareço por trás,
dou-lhe uma mocada e roubo o cartão. Fácil.
Não ouviste a parte da arma enorme?
Sim, Dustin, ouvi.
Daí eu chegar sorrateiramente.
Responde a uma coisa, e sê sincero:
alguma vez venceste uma luta?
- Vá, foi uma vez... - Duas. O Jonathan. No ano anterior?
Isso nem conta.
Não conta porquê? Ele deu-te uma valente tareia.
Lábio inchado, nariz esmurrado,
olho roxo, muito sangue... - ... ele andou a dizer...
Aquilo talvez resulte.
GORJETAS
Robin.
Robin! O que estás a fazer?
- Preciso de dinheiro. - Metade é meu.
- Aonde vais? - Arranjar forma de entrar,
uma forma segura.
Entretanto, vende gelado,
porta-te bem e não leves tareia.
Não demoro.
Meu...
Com a minha colher, não!
Se o layout estiver cá ao meio-dia, dá.
Sim, eu aviso-o.
Não sei se vai avante, mas achei melhor saber.
Nancy.
Jonathan.
Trabalho neste jornal há 25 anos.
Vinte e cinco...
... anos.
Somos um jornal pequeno,
mas temos algo que os grandes não têm: confiança.
- A confiança da comunidade. - Tom, se...
Sabem como ganhei essa confiança? Com fé em algo
que vocês os dois não valorizam muito:
factos.
Factos.
Já agora, vamos elencar os factos.
Facto um: desobedeceram à ordem de esquecer a história.
Dois: identificaram-se falsamente como jornalistas,
mentindo repetidamente a uma senhora idosa.
Três: entraram a casa dela, o que é invasão de propriedade.
Quatro: ela quase morreu a caminho do hospital.
Morria, se não fôssemos nós.
Não sei que doença a ratazana lhe transmitiu...
Cinco: a Sra. Driscoll é esquizofrénica e paranóica.
Não sabiam, pois não?
Agora...
Ratos portadores de doenças?
O regresso da peste negra? Parece-vos credível?
Ou será delírio de uma senhora muito doente?
- Eu não sabia. - A família dela está furiosa.
Tão furiosa que ameaçou com um processo.
- Processo? - Que loucura.
Aí, estamos de acordo.
Isto é uma loucura.
Em toda a minha carreira,
nunca lidei com nada assim.
Mas espero...
Espero que tenham aprendido algo com isto.
Aprenderam
que no local de trabalho,
no mundo real, há consequências para as vossas ações.
E isto leva-me ao sexto e último...
... facto.
Estão despedidos.
Os dois.
De início, não liguei.
Penso que não queria acreditar.
A primeira vez que senti foi no Dia dos Mortos.
- A luz também falhou nessa noite. - E voltei a sentir
perto da quinta dos Nelson no dia seguinte.
E novamente ontem no Castelo Byers.
Will!
Qual é a sensação?
Parece...
Sabem quando descemos numa montanha-russa?
- Claro. - Sim.
- Não. - Parece...
... que tudo dentro do nosso corpo
se afunda, tudo ao mesmo tempo, mas...
... isto é pior.
O corpo...
... fica frio e não dá para respirar.
Eu já tinha sentido isto
quando ele estava perto.
Quando quem estava perto?
O Devorador de Mentes.
Desaparece!
Eu fechei a porta.
Eu sei, mas...
... e se não se foi embora?
E se o tivermos prendido aqui connosco?
Isto é ele.
Por inteiro.
Mas naquele dia, no campo,
uma parte dele agarrou-se a mim.
A minha mãe tirou-o...
Sai do meu filho!
... e a Onze fechou a porta.
E se a parte que estava em mim ainda estiver no nosso mundo?
Em Hawkins?
Não percebo. Os democães morreram quando a Onz fechou a porta.
Se o cérebro morrer, o corpo morre.
Não podemos correr riscos.
Temos de presumir o pior.
O Devorador de Mentes voltou.
Sim. Se assim for,
vai querer agarrar-se a alguém outra vez.
Um novo eu.
Um novo hospedeiro.
Como sabemos se alguém é hospedeiro?
O KLINE É UM PORCO
Ele está?
- Sim, está ocupado, mas... - Ótimo.
Desculpe!
É melhor sentar-se.
... não ouvia...
Tony, espera.
Deixa-me...
Tenho de... Já te ligo. Sim.
Obrigado.
- Jim. - Já sei,
estás ocupado. Prometo que não demoro.
Há...
... algum problema?
Sim, pode dizer-se que sim.
Quero saber o nome de um tipo.
O nome de um tipo.
Sim, penso que o conheces.
- Certo. - Esteve cá no outro dia.
Anda de mota.
Encorpado, maxilar forte, cabelo escuro.
Provavelmente é militar ou ex-militar.
Faz-te lembrar alguém?
Não creio.
A sério?
Foi há dois dias.
Antes de eu falar contigo.
- Sabes que mais? - Diz!
Deve ser o da manutenção.
- Manutenção. - Não me lembro do nome dele.
Credo... Gary ou John ou assim.
A Candice saberá o nome dele.
Tivemos problemas de canalização. Sanitas entupidas e...
... lavatórios com vontade própria.
Costumas reunir com canalizadores?
Desculpa?
Quando eu o vi, ele estava a sair do teu gabinete.
Não me recordo.
Dou-me com muitas pessoas.
Lembras-te de eu te ter encontrado desmaiado no esconderijo
com aquele pó todo no nariz?
- Lembras-te disso? - Ora...
Lembras-te de os meus homens te verem na marmelada com a Candice,
tipo coelhos, no banco de trás do teu Cadillac?
Lembras-te disso?
A tua mulher lembra-se disso?
Queres mesmo fazer estes joguinhos?
Não são joguinhos, Lar.
Muito bem.
Os comprimidos que engolias como rebuçados.
Não me recordo se tinhas receita...
E beber no horário de trabalho?
Pois.
Também temos histórias engraçadas.
Basta-me ligar ao Tom do Post...
... e estás arrumado.
Já foste!
E, por favor,
não me venhas com a tragédia da filha morta
porque não quero saber.
Vá, se não te importas,
estou muito ocupado.
Os diretores de operações...
Porra!
O meu nariz! Partiste-me o nariz!
E o teu amigo quase me matou ontem,
por isso ainda não estamos quites.
Larry?
- Deixa-te de tretas, Larry. - Larry.
- Quem é ele? Governo? Militar? - Estás a cometer um erro.
Quem é ele?
É o Arnold Schwarzenegger.
Vai ligar para quem? Para a Polícia?
Tens aqui um belo anel, Larry.
Estás louco?
Não sei.
Vamos descobrir.
Vá, tem calma!
Não sei o nome dele, juro.
Mas conhece-lo.
Ele... dá-me coisas.
Que coisas?
Dinheiro. Presentes. Ofertas.
Quem é ele? O Pai Natal?
Starcourt. Ele trabalha para o Starcourt.
- O centro comercial? - Sim.
Está bem...
Juro. Starcourt. São donos do centro comercial.
Querem expandir para East Hawkins. Precisavam de propriedades, terrenos.
Algumas pessoas não queriam vender, intimidei-as um pouco. Só isso.
Juro, é só isso.
- Querem os terrenos para quê? - Não sei.
Tens registos das compras...
... das compras de terrenos?
Não te metas com esta gente, Jim.
Devias preocupar-te contigo, Larry, não comigo.
Os registos.
Onde estão?
Larry?
Ele bateu com a cabeça.
Foi só um dói-dói, não foi, Larry?
Tenha um bom dia.
Larry!
É treta!
Segundo o Tom, a Driscoll é esquizofrénica,
a ratazana não passa de uma ratazana
e isto é tudo uma grande coincidência?
Sabes o que eu acho?
Que o Tom anda a consumir.
- O quê? - Não o viste?
Estava a suar imenso.
Tinha as palmas das mãos húmidas, mau aspeto.
- Achas que isto tem piada? - Não.
Não, mas é inacreditável.
Inacreditável?
Sim, é inacreditável a forma como te tentas convencer.
O que significa isso?
Disse-te muitas vezes para esqueceres a história.
Que era má ideia.
Tu recusaste e agora estou tramado.
É um emprego de verão. A tua vida não acabou.
Não vivo numa casa de dois pisos em Maple Street.
O meu pai não ganha balúrdios.
Ele nem sequer vive connosco.
Lá vem a cena à Oliver Twist.
Hipoteca, propinas da universidade.
São coisas sérias, Nancy.
Coisas com as quais não te preocupas porque não precisas.
- Eu não sabia que vivia numa redoma. - Mas vives.
Queres que te deem tudo numa bandeja de prata.
Éramos estagiários, Nancy.
Estagiários.
Julgavas que te ias tornar uma grande jornalista num mês?
Desvendar um grande caso?
Soas igual a eles. Sabes disso, não sabes?
Pareces o Bruce e os cretinos...
Os cretinos deram-nos empregos.
Aquilo era emprego? Era humilhação.
Humilhação.
Pois, o mundo real é uma treta.
Tens de aguentar, como todos nós.
Não sabes como é.
Nem tu.
Parece que já não nos entendemos um ao outro.
Parece que não.
Chegaste cedo.
Sim, foi um dia calmo.
É brutal o que conseguimos com 20 dólares na Conservatória Predial.
Centro Comercial Starcourt. As plantas.
Nada mau.
Aqui estamos nós, Scoops.
E aqui é onde queremos ir.
- Não vejo uma entrada. - Não existe,
se estiveres só à procura de uma porta.
Condutas de ar.
Exatamente.
Acontece que a tal divisão secreta precisa de ar como qualquer outra.
E estas condutas de ar
levam-nos até...
... aqui.
Lanterna.
Obrigado.
Não sei. Duvido que caibas aqui, é...
... muito apertado.
Caibo.
Acredita. Não tenho clavículas.
Desculpem?
Ele... tem uma doença.
É cleido...
Coiso. Não sei. Faltam-lhe ossos. Torce-se como o Gumbo.
Queres dizer o Gumby.
Olha que é Gumbo.
- Steve, cala-te e empurra-me. - Está bem.
Eu empurro-te.
- Não é pelos pés, idiota. Pelo rabo. - O quê?
Toca no meu rabo, não quero saber.
- Com força. Mais força! - Estou a fazer.
- Estás a brincar com as minhas pernas. - Não, não tenho apoio.
- Vá! - Vou empurrar, sim?
- Empurrar-me? - Um, dois...
Merda.
- Resultou? - Mais uma vez.
Ahoy, marinheiros, ahoy. Todos ao convés! Ahoy!
Vá, quero provar mais sabores.
Não sei. Parece-me bastante normal.
Normal? Quantas vezes o viste de camisola vestida?
Pois, é um pouco estranho.
Mais do que um pouco.
Ele estava numa banheira com gelo. O Devorador gosta de frio.
- E tudo o resto... - Mas ele está a relaxar na piscina,
nada que o Devorador de Mentes fizesse.
Não necessariamente.
O Devorador de Mentes gosta de se esconder.
Só me usou quando precisou de mim.
É como se... estivéssemos adormecidos.
Depois, quando ele precisa de nós,
somos ativados.
Nesse caso,
esperamos até ele ficar ativado.
- Não. E se ele magoar alguém? - Ou matar alguém?
Não podemos arriscar.
Temos de descobrir se ele é o hospedeiro.
- Aonde vais? - Tenho uma ideia. Só rapazes.
- A sério? - Confia em mim.
Esperamos até a piscina fechar, até todos se irem embora,
e arranjamos maneira de o atrair...
... e o fazer entrar aqui.
- Ei! Fecha a porta! - Vá, miúdo, fecha-a!
Até me vieram os vómitos à boca.
Os controlos estão aqui, é perfeito.
- Aquece o suficiente? - Vai até 100 graus.
Só temos de o fazer entrar.
- Trancamo-lo... - Aquecemo-lo...
Aconteça o que acontecer, ficamos a saber.
Teremos a certeza.
- Não sei. - Não sabes se cabes?
Caibo. Só não sei se quero.
És claustrofóbica?
Não tenho fobias.
- Então, qual é o problema? - O problema é este:
ainda não sei o que a Erica ganha com isto.
Mais caramelo, por favor.
Vai.
Muito bem.
Estás a ver isto? É o caminho que vais percorrer.
Esperamos até à ultima entrega desta noite.
Depois abres a grelha, desces e abres a porta.
- E vocês descobrem o que há nas caixas? - Exato.
Dizem que o guarda está armado.
Sim, mas não estará lá.
- E armadilhas? - Armadilhas?
- Lasers, espigões na parede? - O quê?
Sabem o que este vosso plano mal-amanhado me parece?
Criança em risco.
Vamos estar sempre em contacto por rádio...
Criança em risco.
Erica? Olá.
Achamos que os russos querem fazer mal ao nosso país.
Muito mal. Não adoras o teu país?
Não existe "América" sem "Erica".
Pois.
É estranho, mas é verdade.
Então, não faças isto por nós.
Fá-lo pelo teu país.
Fá-lo pelos teus compatriotas.
Fá-lo pela América... Erica.
Até fiquei arrepiada.
Por causa do gelado, não por causa do teu discurso.
Sabem o que mais adoro neste país? O capitalismo.
- Sabem o que é o capitalismo? - Sei.
- Sim. - Significa que temos um mercado livre.
As pessoas são pagas pelos serviços prestados
consoante o valor das suas contribuições.
E parece-me
que a minha capacidade para caber na ventilação
é muito valiosa para vocês.
Então, querem a minha ajuda?
Este USS Butterscotch
terá de ser o primeiro de muitos.
Estou a falar de gelados grátis
para sempre.
Adoro a casa, Lar.
Tu é que mataste este bicho?
Isso... é falso.
Não me digas!
Muito bem...
O que é isto, afinal?
Escrituras, transferências de propriedade.
Os teus amigos do Starcourt
começaram a comprar estas propriedades todas.
- Disseram-te porquê? - Eu já te disse
que não me contam nada.
Estão a usar-te, já percebi.
Só não entendo
porque tens estas escrituras
dentro de um cofre no teu quarto.
Esta gente, Jim...
... são do piorio.
Então, trata-se de chantagem?
- Proteção. - Proteção.
Espera um segundo.
O que se passa?
A quinta Hess, a casa do Henry.
Bullocks...
É tudo aqui.
Tudo a sudeste de Hawkins, perto do lago Jordan.
E o que fica perto do lago Jordan?
A central elétrica.
Há quatro noites, houve uma grande falha de energia
e no dia seguinte... - Os ímanes caíram.
Pois, o Scott diz que esta máquina
iria precisar de muita energia para trabalhar.
- Sim. - E se esta máquina,
da qual temos falado, existir mesmo
e o motivo pelo qual não a encontrámos
for por não estar no laboratório, mas numa destas propriedades?
Quero que tu... esqueças as vendas.
Vem trabalhar comigo na Polícia de Hawkins.
E olhar para ti todos os dias? Não me parece.
Larry?
Aonde julgas que vais, meu?
Nancy?
Nance?
Talvez o Jonathan tenha razão.
Na verdade, eu não estava a pensar nele.
Eu não estava a pensar em ninguém.
Eu só...
... queria ter razão.
- Queria tanto ter razão. - E tinhas?
Eu achava que sim.
Mas talvez eu...
... não queira admitir que errei,
pois se eu estiver errada... - És o que toda a gente acha que és.
Uma miúda que não sabe o que anda a fazer.
Isto não é fácil, Nance.
Eu sei.
As pessoas dizem sempre que não consegues.
Que não deves.
Que não és...
... suficientemente inteligente ou capaz.
Este mundo...
... dá cabo de uma pessoa, até que...
A maioria das pessoas...
... acaba por desistir.
Mas tu não és assim.
És uma lutadora.
Sempre foste.
Não sei de quem herdaste isso.
Do pai.
Acho que foste trocada na maternidade.
Não.
Herdei-o de ti, mãe.
Herdei-o de ti.
Seja lá de quem o herdaste,
tenho muito orgulho em ti.
Orgulho por eu ter sido despedida?
Por não ficares calada.
Por teres feito frente àqueles idiotas de merda.
Mãe!
Sim, idiotas de merda.
E se tu acreditas nesta história...
Olha para mim, Nancy.
... vai até ao fim.
Depois, vendes a história ao Indianapolis Star ou assim...
Imagina as caras deles
quando lerem algo sobre esta cidade
num jornal importante.
Isso seria...
... espetacular.
Então, porque não?
Porque não?
Ir até ao fim.
Will?
Olha, aquilo de ontem...
Tudo bem, Lucas.
Não tens de dizer nada.
Eu sei, mas...
A campanha era muito fixe.
- Eu e o Mike nunca devíamos... - Já não me interessa.
A sério que não.
Há coisas mais importantes a preocupar-me.
Isto deve segurá-lo.
Encontrei os disjuntores.
Essa coisa é assustadora.
Dá cá.
É capaz de resultar. Certo, amigo?
Certo, Mike.
Olha, Onz...
Quero que saibas...
Eu disse que a Vó estava doente.
Mas não estava. Menti.
- Eu sei. - Pois. Eu só...
... queria que soubesses porquê.
O Hopper passou-se comigo.
Disse que eu passava muito tempo contigo.
Ele obrigou-me a mentir.
És a coisa mais importante para mim.
E se ele tiver razão?
- O quê? - O Hop.
Não. Ele é um velho zangado que odeia a alegria.
Mas se eu só estiver contigo,
sendo de uma espécie diferente,
devia estar mais com a minha espécie.
Estás a falar de quê?
Andaste a espiar-me?
- Isso é contra as regras. - Eu defino as minhas regras.
- Mike, estás ai? - Sim!
- Onde estão? - Estou a chegar.
Espera um pouco.
Merda!
Espero que não sejas tu.
Espero mesmo que não sejas.
Erica, estás aí?
Estou.
Já estão posicionados, totós?
Sim, estamos.
Está tudo calmo aqui, tens luz verde.
Luz verde, entendido.
Iniciar a Operação Criança em Risco.
Podemos não lhe chamar isso?
Vemo-nos do outro lado.
Totós.
Winnie!
Winnie, és tu?
- Larry? - Winnie, estou cá em cima no quarto!
Querido...
Meu Deus! Querido, o que aconteceu?
Dá me o telefone.
- Querido... - Dá-me o raio do telefone!
Alguma coisa?
Não.
Isto está abandonado.
E a seguir?
Quinta Hess.
Muito bem, totós.
Já cheguei.
Vês alguma coisa?
Vejo aquelas caixas chatas que vocês adoram.
- E guardas? - Negativo.
Armadilhas?
Se eu as visse, seriam armadilhas merdosas,
não achas? - Agradeço a simpatia.
Já entrei.
Meu Deus.
Gelados grátis para sempre.
A piscina está fechada.
Estão a ouvir?
A piscina está fechada.
Billy.
Quem está aí?
Billy.
Quem está aí?
Billy.
Achas que isto tem piada?
Billy.
Vem à minha procura.
Se te encontro, estás morto.
Vem à minha procura. Anda!
Billy.
Apanhei-te.
Anda apanhar-me, monte de merda.
Ei! Atrás de ti.
Olá.
Agora!
- Vá. - Já está.
Max.
Força.
Olá.
Venho visitar a Doris Driscoll.
Penso que deu entrada ontem à noite.
O seu nome e parentesco?
Nancy...
... Driscoll.
Sou... a Nancy Driscoll.
A... neta dela.
VISITANTE
Garantidamente, não é comida chinesa.
Será melhor afastarem-se um pouco.
- Não. - Vai...
- Para trás, sim? - Não.
- Afasta-te. A sério. - Não!
Se morreres, também morro.
Está bem.
Mas que raio...
O que é isso?
É de mim ou a sala mexeu-se?
Armadilhas.
Sabes que mais? Vamos pegar nisso e sair daqui.
Em qual carrego, Erica?
Carrega no botão, totó.
Em qual? Já estou a carregar.
- No que diz "abrir porta". - Estou a carregar nesse.
Abre a... Carrega noutro.
Deixem-na fazer isso...
- Para! - Não dá.
Deixa-me fazer isso. Paras?
Abram a porta!
Merda...
Max! Deixa-me sair!
Deixa-me sair.
Miúdos...
... acham que isto tem piada?
Julgam que me pregaram uma partida?
Acham que isto tem piada, merdosos?
O que é isto?
Abram a porta.
Abram a porta!
Abram a maldita porta!
Está a 100 graus.
Não tenho culpa.
Max, prometo, não tenho culpa.
Não tens culpa de quê, Billy?
Fiz umas coisas, Max. Mesmo...
... más.
Eu não queria.
Ele obrigou-me.
Quem te obrigou?
Não sei, parece uma sombra.
Uma sombra gigante.
Por favor, Max.
Obrigou-te a fazer o quê?
Não tenho culpa, está bem? Max, por favor.
Acredita em mim, Max. A culpa não é minha.
Tentei impedi-lo, está bem? Tentei.
Acredita em mim, Max.
Acredita em mim.
Billy, vai ficar tudo bem.
Max, por favor.
Vai ficar tudo bem.
Queremos ajudar-te.
Tens de falar connosco, está bem?
Tens de falar connosco.
Acredito em ti, Billy.
Vamos resolver isto juntos.
Estou a senti-lo.
- Ele está ativado. - Tens de confiar em mim.
- Max, afasta-te da porta. - O quê?
Afasta-te da porta!
Deixa-me sair, cabra! Deixa-me sair!
Vou dar cabo de ti!
Deixa-me sair!
Max, anda!
Meu Deus!
- Ele não consegue sair, pois não? - Nem pensar.
Não!
Vai-te lixar, monte de merda!
- A miúda era ela? - Sim.
Era ela.
Ela já sabe. Já sabe quem sou eu.
Ela podia ter-me matado.
Sim.
Mas a nós não.
A nós não.
Legendas: Rita Menezes